آماده
بارگيري، آماده
خيله‌خب، تموم شد
زمان مرگ، 8:32
Here Comes the Night BY Gareth Dunlop
اکنون شب برآمده
هنگامي که ارواح پديدار مي‌شوند
همه چيز مرا آزار مي‌دهد
که به ياد خويش مي‌اندازدم
همه‌شان را جوري احساس مي‌کنم
...آن نورها که در بالا مسابقه مي‌دهند
نيرنگ مهتاب است
اينجا بر زمين آرميده
هر آنچه يافته را فرو داده‌ام
مي‌شنوم فريادي سخت برآورده
سلام، دايانا اجازه هست؟
پارگي دريچه قلب درون يک محدوده از بافت‌هاي تازه مرده
که نشان‌دهدنده‌ي دست داشتن انفارکتوس ميوکارد به عنوان محرک رويداده
شوربختانه، بايگاني پزشکي نشون ميده دکتر پنزا
اصلا به بيماري قلبي مشکوک نشده
به جاي اون، براي تشخيص اشتباه آسم به بيمار استروئيد داده
که در نتيجه موجب اين پارگي مرگبار شده
پيشنهاد مي‌کنم با توجه به اين يافته، تحقيقات بيشتر پيرامون دکتر پنزا و در مورد رعايت استاندارد سلامت اين بيمار انجام بشه
و با اين مورد، مي‌شود سومين پيشنهاد تحقيق من در خصوص دکتر پنزا در اين سال
آخرين کالبدشکافي به منظور بررسي مغز
دکتر ترايبر؟
سردمه
TVshow.ir
فصل هشتم - بخش بيستم "کالبدشکافي"
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي Dr. SepehR sepehr_radesh2002@yahoo.com
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي Dr. SepehR
بله، مال خودمه
و آره، مي‌دونم نمي‌تونم از اينا ماشينا برونم
و نه، برام مهم نيست که توي جاي معلولين پارک کردم
"زُل زدن مرگ توي صورتم، زندگيمو عوض کرد" خيلي خـَز و خيله
اين خز و خيل منو به زندگي هدف‌دارتري هدايت کرده
با خودم نذر کردم که هدف رو توي زندگيم کمتر کنم
من زندگيمو صرف دلواپسي، بخشش و جستجوي براي چيزهاي ژرف‌تر کردم
حالا مي‌خوام صرف خودخواهي، آسون‌گيري و درآغوش گرفتن چيزاي سطحي بکنم
اسکنـِت سه روز ديگه‌ست
بگو اينا فقط واسه وقت‌کُشيه تا بفهمي سرطان خودش ترتيبتو قراره بده؟
من 75 هزار دلار پاي اين خودروي مسخره‌ي به درد نخور دادم
آخر بچه بازيه
فردا هم مي‌خوام تا "کليولند" برونم تا عشق بچه‌گيامو ببينم
سالهايي که هنوز به "ديويد کسيدي" توجه نمي‌کردي David Cassidy: بازيگر و نوازنده امريکايي
جولي کريستي، دکتر ژيواگو، کف دستي من زود شکوفا شدم
اون داره يه جور درمونگاه خيريه واسه حيوونا باز مي‌کنه يا همچين چيزي
مي‌خوام بيمارامو ناديده بگيرم تا به خيالات احمقانه‌ي خودم برسم
آخر خودخواهي و سهل‌انگاري
يا، مطمئن شدي که بيمارات حسابي رو به راهن، ماشين اجاره کردي
تا وايسادي که جولي کريستي بهت امضا بده، يه توله سگم مياري واسه وَرِ دلت
حتا برام مهم نيست که حرفمو باور مي‌کني يا نه
سهل انگارى
اون مي‌خواسته جمجمه‌ي خودشو بشکافه
اسکن مغز و آزمايش سم‌شناسي چيزي نداشت
جالبه
نشانگان کوتارد. در ضمن بهش نشانگان مردگان جُنبنده هم ميگن Cotard delusion
ارتباط با بادامه (ي مغز) از دست ميره
و مي‌پذيري که يواشکي مُردي
...پرونده حل شد، جداي از اون که
زمان گذشته‌ي "جالب" ميشه چي؟
سابقه‌ي قبلي بيماري رواني نداره
و پيش از اين که بگي به دليل داروى ضد ويروسه، اونو خودم رد کردم
تازه کوتارد، احساس خارش و مور مور شدن دستشو توضيح نميده
در ضمن، ترايبر نمي‌ذاره هيچ پزشک ديگه‌اي نزديکش بشه
اون به کار تو اطمينان داره
بيمار ترايبره؟
زمان آينده‌ي " جالب" چي ميشه؟
ويلسون چطوره؟ اسکن ويلسون آخر هفته‌س-
اگه اون شيمي‌درماني خفن، غده رو براي جراحي .به اندازه‌ي کافي کوچيک کرده باشه، زنده مي‌مونه .اگه نه که مي‌ميره
بايد خيلي سخت باشه. کاري از دست ما برمياد؟
به جز دعا کردن کار ديگه‌اي مي‌توني؟
اي.اس.تي بيمار بالاست AST: آنزيمهاي کبدي
روان‌پريشى ممکنه از نارسايي کبدي پيش اومده باشه
شايدم هپاتيت سي؟
سطح بيلى‌روبين و پرتئين خونابه طبيعيه bilirubin: رنگدانه‌هاي صفراوي که افزايش آن موجب يرقان مي‌شود
مور مور شدن دست رو توضيح نميده و اين که چرا چيس ازش متنفره
من ازش متنفر نيستم اون از من بدش مياد
اون از همه‌ي پزشکا بدش مياد و همه هم از اون
اون فقط از کسي بدش مياد که گندي بالا آروده
و تو
و اونا فقط واسه اين از ترايبر بدشون مياد چون اشتباهاتشونو پيدا مي‌کنه
پيدا کردن اشتباه توي يه بيمار مُرده، خيلي آسونتره
چيزي که اون نمي‌تونه تشخيص بده اون جاسوسه
که کاري مي‌کنه پزشکا حواسشونو جمع کنن و جوابگو باشن و بيمارستان رو به جاي امن‌تري تبديل مي‌کنه
حالا شايد يه چيزي از جسد گرفته باشه؟
با خيلي کار کرده
يعني ميگي همه‌شون رو معاينه کنيم؟
نه، فقط همين آخري
دختره زانوش مشکل داشته
اگه براي درد مفصل سولفوكسيد دى‌متيل‌ مصرف کرده باشه
جريان برق دستگاه احياء ممکنه اونو تبديل کرده باشه به سولفات دي متيل
،وقتي ترايبر کالبدشکافي مي‌کرده از خون جسد بخار سمي پخش شده
اون جوري که بايد همه‌ي کارمنداي پايين بيمار مي‌شدن
خب گاز ممکنه به سرعت پراکنده شده باشه
ششهاش مشکلي نداره
لخته‌ي خوني منطقي‌تره
يکي توي دستش که مورمور شدن رو توضيح ميده
يکي هم توي سرخرگ‌ كاروتيد که روان‌پريشي رو توضيح ميده
شما دو تا بگرديد دنبال پراکندگي گاز سمي
ادامز، تو هم به چيس کمک کن تا اون کينه‌جوي پليد رو واسه يافتن يه لخته‌ي پليد آوانگاري کنه
مي‌دونم هاوس دوست نداره بالا سر بيمارا بياد
اما نمي‌تونه يه پزشک همکار رو استثنا در نظر بگيره؟
روان‌پريشي، دوره‌اي پديدار ميشه
فقط مي‌خوام بياد تا ازش بپرسم که خودش دستور اين آزمايشا رو داده يا نه؟
نگران نباش. ما فقط دستورات مستقيم اونو اجرا مي‌کنيم
صحيح. يادم نبود. تو رو واسه همين استخدام کرده
که خيلي هم خوبه. اشتباهات تشخيصي اون 0/17 هست
نسبت به متوسط بيمارستان که 0/32 هست
واقعا فکر کردي مي‌توني ارزش هر پزشکي رو با عدد نشون بدي؟
يکي بايد بکنه
...و چون فقط منم که همه چيزو مي‌بينم
آهان. تو رو استخدام کردن که بيماري آدما رو بعد از مردنشون تشخيص بدي
نشونه‌اي از تنگى مجرا يا لخته نيست
همه‌ي پزشکا، همه‌ي تشخيصاشون
همه‌ي درمانها، همه‌ي نتايج
خيلي قابل ستايشه
مثه نوشته‌هاي "اُروِل" مي‌مونه George Orwell : جرج ارول نويسنده‌ي انگليسي و صاحب کتاب قلعه‌ي حيوانات و 1984
نوشته‌هاش همه‌ش رمزيه
بايد اينا رو محرمانه نگه داره
مثه همايش‌هاي نازيا؟
نيش و کنايه‌ي "برادر بزرگتر" برات کافي نبود؟ دولت‌ يا هر سازمانى‌ كه‌ در امور خصوصى‌ مردم‌ .دخالت‌ و جاسوسى‌ كرده و در مهار آن‌ تلاش کند در کتاب "1984" ارول به "برادر بزرگ" اشاره شده
بايد مي‌رفتي سراغ هيتلر؟
يکي دو سال پيش، اون متوجه يه مورد توي مرگ يه بچه شد
...بعد تمام روش درماني بيمارستان رو عوض کردن تا
خب بابا، ترايبر آخر بچه خرخونه
هر چي ما بيشتر آدم بکشيم، اون بيشتر زندگيا رو نجات ميده
آزمايش براي سولفات دى‌متيل‌ منفيه. خون زنه سمي نيست
پس بايد توي يه چيز ديگه دنبال اثرات سمي بگرديم
فکر کردي واقعا کار بيمارستان اين قدر احمقانه شده که مواد سمي بخرن؟
ابزارشو مگه نديدي؟
ترايبر معمولا از لوازم بيمارستان استفاده نمي‌کنه
پس احمق خودشه؟
نه، اما نمي‌خوام نظرمو واسه هاوس توضيح بدم
يه چيزي پيدا کردم- يه چيزي پيدا کردم-
به فکر يه سفر دراز افتادم با ماشين
موسيقي دهه 80، غذاي آشغال، آبجو
من وقت دندون پزشکي دارم
که الان مي‌خوام زنگ بزنم وقت بگيرم
ببين... مي‌ذارم تو بروني
ارزش نداره سه روز بشينم وَرِ دلت واسم ناله کني حِسِت چيه و از چي مي‌ترسي
نمي‌زنم، قول دادم
آداما عوض بشو نيستن، تو هم آدمي
بنابراين، نخواستيم
آها، واسه همين اينو آوردم 200سي سي پروپوفول propofol: از رده‌ي داروهاي هوش‌بري
شما مي‌توني به خواست خودت همراهم بياي، يا وقتي که انتظار نداري، محتويات اين شيشه رو تزريق مي‌کنم تو بدنت
نتيجه‌ي افتادنت ضربه‌ي مغزي باشه يا شکستگي
يا اگه شانس بياري
خيلي ساده، يه جايي نزديک "آلن تاون" با يه سردرد ناجور از خواب بيدار ميشي
انتخاب با خودته، و اگه يه وقت يادت رفت
زدم به بي‌خيالي
فردا صبح سر ساعت 8 راه مي‌افتيم
لخته نبود
گازم نبود
اما اين قدر از اينا پيدا کرديم که مي‌تونه تمام جنازه‌هاي سردخونه رو زنده کنه
با کافئين خودشو خفه کرده
محرک براي روان‌پريشي
آخه چند بار بايد اين پرونده رو حل کنم؟
پس فقط بايد بهش مايعات بديم و 24 ساعت مراقبش باشيم؟
چرا بهش نميگي نظر خودته؟ جيگرتو حال مياره
اگه پستچي واستون گوشِ بريده آورد، يحتمل مال ماست
شکمم، از شکممه
فقط اثر خالي کردنشه، درد طبيعيه
نه، نه، يه چيزي درست نيست
درد شکمي و باد کردن شکم يعني در مورد محرک روان‌پريشي اشتباه کرديم
ممکنه يه مشکل هم‌زيستي باشه
مي‌تونه فقط يه گرفتگي باشه
خودت که مي‌دوني هاوس در مورد تصادف چي ميگه
وقتي معاينه‌ش کردم توده‌اي پيدا نکردم و شکمش صدا نمي‌داد
هاوس کجاست؟
هنوز نيومده
ويلسونم نيومده. تا حالا سه بار بهش زنگ زدم
بازم شروع شد
...ديابت مي‌تونه موجب آسيب به اعصاب دستش شده باشه و
جز اين که سطح قند خون طبيعيه
و اگه بيماري قند داشت، خودش بهمون مي‌گفت
آماس پس‌روده چي؟ ulcerative colitis: رکتوکوليت هموراژيک يا التهاب زخمي شونده روده بزرگ
...تاخت و تاز آغازين موجب لخته ميشه
دنبال لخته گشتيم و توي ادارشم خون نبود
بازم بهش زنگ بزن
و ويلسون
هر جا که هستن، نمي‌خوان کسي مزاحمشون بشه
اگه از جاده‌ي 78 بريم
مي‌تونيم خوراکياي شور و شيرين سر راهي بخوريم
سفر خودم، برنامه‌‌ي سفر خودم
امروز بايد 480 کيلومتر بريم
که وقتي رسيديم اونجا کلي وقت داشته باشيم و فردا ساعت 4 به برنامه‌ي جولي برسيم
اونم که گفتم مي‌ذارم رانندگي کني، خالي بستم
چيه؟
دارم باحات حال مي‌کنم
واسه اين نه، واسه تلاشت که مي‌خواي حفظ ظاهر کني
يه ساعته که راه افتاديم و حرف دلتو نميگي
خب، نمي‌خوام سَرِ دلمو واست باز کنم
آهان
سه روز ديگه مي‌فهمي مردني هستي يا زنده مي‌موني
بعد نمي‌خواي حرف بزني؟
نه، اما ظاهرا تو مي‌خواي
پس قراره حرف بزنيم، ولي چون من مي‌خوام؟
من نه در موردش حرف مي‌زنم، نه مي‌خوام حرف بزنم، نه مي‌خوام تو حرفشو بزني
تو از خداته که حرفشو بزني
اين جوري حريفش ميشي چون اين جوري هستي
آره خب، پس از الان به بعد ديگه خودم نيستم
من " کايل کـَلـُوِي" هستم
"فکر کردم اسم هُنري سوپر بازيت "راستي پکارده
کايل پدرسوخته‌س، بي‌خياله، و هيچ اشتراکي با جيمز ويلسون نداره
کايل مي‌تونه از اين ماشينا برونه؟
هاوس نباشه، ترايبر نمي‌ذاره هيچ کاري بکنيم
هاوس خودشو از پرونده گذاشته کنار
گفتي موقع معاينه صدايي از شکم نشنيدي
نه يعني کم شده بود يا اصلا نبود؟- اصلا نبود-
يعني ميگي روده‌ش پيچ خورده؟
اگه شده باشه، يعني پشت همه‌ي اينا سرطانه
بهتره از شکمش تصويربرداري کنيم
،اگه هاوس دستور نداده باشه ترايبر اجازه‌ي هيچ درماني رو نميده
فقط اگه بدونه هاوس دستور نداده
مي‌خواي به آدمي دروغ بگي که سرگرمي مورد علاقه‌ش اخراج کردن پزشکاس؟
ما عاقليم، آموزشهاي پيشرفته‌ي پزشکي ديديم
بچه نيستيم که قيچي دستمون باشه
همش يه عکسه پرتو ايکسه
اگه تلفن داشتيم، مي‌تونستيم يه جاي يوخده فريبنده‌تر بيابيم
اگه تلفن داشتي، يا داشتي زنگ مي‌زدي يا فيلم سوپر دانلود مي‌کردي يا بازي مي‌کردي
،اين سفر واسه خاطر منه منم اينجا رو دوست دارم
به خاطر خودت نيست که مي‌خواي من تلفن دستم نباشه
خودت سستي
مي‌دوني که مي‌خواي در مورد گذشته‌ت بگي و با چشماي پر از اشک از زناي سابق و بابا و ننت حرف بزني و وقت بگذروني
کاري کني که زياد از بيمار شدنت حالشون گرفته نشه
بيکن برگر با سيب زميني انگار آخر خـَفـَنه همونو بده بخوريم
من بزرگه رو مي‌خوام
مطمئني؟ 79 دلاره ها
مگه اين که يه ساعته تمومش کنم که در اون صورت مجانيه
يه تيکه گوشتِ 2.5 کيلوييه
گشنمه خب
و يه چاي يخ لطفا
گنده‌هه رو آتيش کن
اينجا کارت اعتباري قبول نمي‌کنه ها
غذام قراره مجاني باشه
تازه بعدش قراره عکسمو بزنن رو ديوار
سلام کايل
نه- تصويراي شکم طبيعيه-
نه نشونه‌اي از پيچيدن روده‌ها هست نه هيچ گرفتگيِ ديگه‌اي
هاوس گفت هست؟
گاهي وقتا هاوسم اشتباه مي‌کنه
روده‌هامو جراحي کن
جراحي خطرناکيه، بي‌هوشي کامل، زمان بهبودي زياد
اگه دليل بيشتر مي‌خواي مي‌تونيم تنقيه رنگي بکنيم
يه کشو پر از عکس آدمايي دارم که اسکنشون چيزي نشون نداده
مي‌تونم اگه از چشم و دست خودت استفاده نکني، چه آسون ميشه يه چيزي رو متوجه نشد
روده‌هامو جراحي کن- به هاوس ميگيم چه حسي داري-
حسي که دارم اينه که داره جونم به لبم مي‌رسه
دستور داده بود که دنبال پيچ خوردگي روده بگردين
،تا وقتي واقعا اون کارو نکني اجازه هيچ کار ديگه‌اي نميدم
باشه
نخير نميشه
بايد با هاوس حرف بزنيم- بايد خودت جراحيم کني-
بنا به آمار، تو بهترين جراح اين بيمارستاني
کايل، کايل
زود باش، ديگه تموم شد
ديگه تموم شد، زود باش
25ثانيه
داره تموم ميشه
بجنب، آخرين لقمه کايل، آخرين لقمه
15ثانيه
کايل، کايل
نجو، فقط قورت بده
فقط بده بره پايين- 6-
5 4
تو رو جون مادرت قورت بده- 1 ...2 ...3-
تمام
اينه، ايـــنـــه
اينه، اي حروم‌زاده‌ي والاگهر
لبخند
هنوز حسابه ديگه، درسته؟
دلخور که نيستي، نه؟
وقتي بيدار شدي خودت مي‌فهمي
اگه واقعا فکر مي‌کني من پزشک خوبي هستم
چرا مثه احمقا باهام برخورد مي‌کني؟
به اين خاطر نيست که استعداد نداري
به خاطر اينه که حرومش مي‌کني
مي‌دونستي همون سالي که تو اومدي پيش هاوس، منم درخواست دادم که بيام؟
نه
کاراي ديگه‌مو گذاشتم کنار
خونه‌مو عوض کردم، با دوست دخترم به هم زدم
بعد پدرت يه تلفن زد و يه دفعه جا واسه تو باز شد
اين که مال ده سال پيشه
مي‌دوني اگه من فقط سه سال شاگرد هاوس بودم چه کارا مي‌تونستم بکنم؟
برم سي.دي.سي، دبليو اچ.او CDC: مركز جلوگيري و مبارزه‌ با بيمارى‌هاي همه‌گير امريکا Centers for Disease Control and Prevention WHO: سازمان بهداشت جهانى World Health Organization
يه جايي بخش تشخيص بيماري راه بندازم که همچين چيزي به گوششون هم نخورده باشه
تو همه چيزشو داري
قيافه، استعداد، آينده‌ي من
نه سال ديگه
ببين باهاشون چه کار کردي
آخ
حالي ميده به دلايل قديمي بالا بياره آدم نه به دليل شيمي‌درماني
خوشحالم اين کارو کردم
ديدي اون مردم چه تشويقي مي‌کردن منو؟
قهرماني بودم واسه خودم
واسه يه لحظه‌ي زودگذر، واسه يه دليل خيلي احمقانه
واسه يه مشت ابله که ديگه حتا نمي‌بينميشون
جان تو چه حالي داد
حالا اگه اجازه بدي
فکر کنم واسه دسر جا باز شده باشه
فکر مي‌کني چند وقت واسه هاوس کار کني؟
تا وقتي خودش بذاره
"وقتي هاوس زندان بود، تو توي "مرسي جراحي پلاستيک مي‌کردي، آره؟
مي‌دوني من چه کار مي‌کردم؟ موج سواري
نه ماه تموم- مي‌دونم-
اگه منم دو تا دختر نداشتم و خرجي يه زن نمي‌دادم
شايد منم همون کارو مي‌کردم
دستيارى بايد مثلا بهت ياد بده که چطوري روي پاي خودت وايسي
فورمن شده رئيس بيمارستان
کمرون شده رئيس بخش اورژانس توي شيکاگو
کاتنر و امبر هم مُردن
سيزده هم که رفته دنبال سکس نوشين و شهوتناک خودش
اينجا رو ببين، توي روده‌ي کوچيکش
روده پيچ خورده توي هم؟
نه
فکر کنم ترايبر حق داشت
ويس ميل خودشو چک نکرده
اي-ميلشو هم نديده
ديگه 24 شده، نبايد به فورمن خبر بديم، يا به پليس؟
فکر کنم انگار فرار کرده
لازم نيست به کسي بگيم
نشانه‌هاي ترايبر از قطعه قدامى مغز شروع شد
بعد رفت به دستگاه عصبي
دستا، روده‌ها، ماهيچه‌ها
پورفيرياي دوره‌اي Intermittent porphyria
اون وسط يه حمله‌ست
هر چي درمان رو با هي‌مين بيشتر طول بديم، بيشتر آسيب مي‌بينه haemin
هر چي ديرتر بهش بگيم که هاوس از پرونده‌ي اون رفته کنار
بيشتر بهش آسيب مي‌رسونيم، کلاه‌برداريه
فقط وقتي مشکل پيش مياد که اشتباه کنيم
ديگه مسئله يه عکس پرتو ايکس نيست
حتا بيشتر از يه جراحي اکتشافي
اين داروييه که اگه اشتباهي بديم، بهش آسيب مي‌رسونه
قاعده‌ي کلي همونه
من سکس سه نفري مي‌خوام
اول نبايد خودمون دو تايي امتحان کنيم؟
با دو تا زن- آهان-
مي‌دونم احتمالا زياده‌رويه
و احتمالا به سختي مي‌خوره تو ذوقـّم
ولي به هر حال يه بار مي‌خوام
نخير نمي‌خواي
خب کايل مي‌خواد
کايل فقط يه روزشه، حاليش نيست چي دلش مي‌خواد
دلم نمي‌خواد به پيامدش فکر کنم
...اصلا نمي‌خوام فکر کنم
نمي‌خوام در مورد هيچي فکر کنم، فقط مي‌خوام انجام بدم
باشه. پس بايد دقيقا کارايي رو که ميگم بکني
باشه، باشه
پورفريا؟
مي‌دونم بيهوشي باعث ميشه نتوني خوب فکر کني
اما بايد هر چه زودتر با هي‌مين درمانت کنيم
هاوس خيلي تاکيد کرد، به نظر منم درسته
باشه
اين چيزه پوست پوست شده
خب ديگه، بهاي بزدليه
بايد مي‌ذاشتي واقعا کلت اين جوري بشه
حس مي‌کنم دارم تقلب مي‌کنم
اول: وقتي تقلب ميشد که سرطان نداشتي
تازه چهارشنبه عصره، الان شانس ناخنک زدن کمه
از همه مهمتر، کسي مست نيست
اداي سرطان در بياري، شايد يکي پيدا بشه در راه رضاي خدا باهات ثواب کنه
يکي رديفه، يکي مونده
چي؟ وايسا ببينم
اون گفت مياد؟ واسه سه نفري؟
دلش واست سوخته
فاحشه‌ست- تو هم سرطان داري-
نه، من تا زنده‌م هرگز واسه سکس پول نميدم
تو نميدي، به حساب منه
يا قبول کن يا برو دو تا زن روشن فکر پيدا کن يه ساعته عاشقت بشن
ساقي ميخونه به نظر مياد خوب باشه
به نظر مياد زن باشه
چيزي واسه خوردن مي‌خواين؟
دوستم داره از سرطان مي‌ميره
آخي، حيوونکي
واسه مادر من دو سال طول کشيد
ولي اميدتو از دست نده
اين ديگه قبول کرده. فقط مي‌خواد يه حال و حولي بکنه
،اينم بشو جيگرت حال بياد کي کارِت تموم ميشه؟
پرده‌هاي جنب پورفريا نيست Pleural effusions: تجمع مايع در پرده‌ي جداکننده‌ي ريه‌ها
بايد توي سينه لوله بذاريم
من دکتر هاوسو مي‌خوام
...ما دقيقا بهش ميگيم- مي‌خوام باهاش حرف بزنم-
من هاوسو مي‌خوام هاوس کجاست
کجاست؟ هاوس کجاست؟
نمي‌دونيم
نبايد بيرون مي‌خوابيدي
چهارتايي شلوغ ميشد
ظاهرا خيلي وقت پيش رفتن
خب، چطور بود؟ آماتوره مثه حرفه‌ايه خوب بود؟
گيج کننده بود، سرسري بود و يه خورده غمناک
بي‌خيال
و دقيقا همينو لازم داشتم
ممنون
برام صبونه مي‌خري؟
يکيشون کيف پولمو دزديد
شانس آوردين ازتون شکايت نکرده
پورفريا تصميم درستي بود
تا افيوژن پلور پيش اومد
همون کارايي رو کرديم که هاوس اگه بود مي‌کرد
به بيمار دروغ گفتي
وضعيت ترايبر به سرعت داره بدتر ميشه
قبول کرده که من به پرونده‌ش نظارت کنم
دکتر چيس ديگه حق نداره بره پيش بيمار
باشه- نگفتم از پرونده کنار گذاشتمت-
بشين
دستور ام.آر.آي قلبي دادم
با بزرگ شدن بطن چپ به نظرم رسيد يه بيماري تراوشي باشه infiltrative disease: بيماري‌هاي ارتشاحي
سارکويدوسيسه
مي‌تونيم با کورتيکواستروئيد درمان کنيم
بعد بافت برداري قلبي انجام بديم واسه تاييد
موافق نيستم
پورفريا رو اشتباه کردم
اما در مورد دستگاه عصبي اشتباه نمي‌کنم
بيماري پريانه prion disease: نوعي عامل عفوني که تنها پروتئين است و ماده‌ي ژني ندارد
واسه همينه که نشونه‌ها به اين سرعت پيشرفت مي‌کنه
امکانش هست در معرض چيزي بوده و خودش نمي‌دونه
مغزهايي که گاهي نگه مي‌داره و تا چند هفته بعد از کالبدشکافي آزمايش نمي‌کنه
ترايبر بهتر از اونه که اقدام‌ احتياطى‌ کنه
شايد مشکل همينه که خودشم اين جور فکر مي‌کنه
کارش بر اساس همينه که پزشکا اشتباه مي‌کنن
که شامل خودشم ميشه
بايد از مغز نمونه برداريم- تو اين وضعيت؟-
پس از مغزاي توي سردخونه نمونه بگيريم
ببينيم در معرض چي بوده
اين که سوزن تو انبار کاهه
ما چهار تاييم
بابا دست کم مي‌تونيم با آمفوتريسين درمانو شروع کنيم تا تو نمونه‌تو از قلب بگيري
نه، نمي‌تونيم. آمفوتريسين همراه با رنگ زمينه براي نمونه‌برداري
کليه رو داغون مي‌کنه. مجبوريم يکي رو انتخاب کنيم
از قلب نمونه بگيريد
کيف رو بايد بذاري توي يخدون يخچال
اگه يخچال نداشت اتاق، مي‌ذاري توي مخزن آبِ دستشويي. حالا فقط 20 دلار برامون مونده
شرمنده، نمي‌دونستم فاحشه آوردن هم حساب کتاب داره
خب از کارت اعتباري استفاده مي‌کنيم
نمي‌تونيم، من هنوز گيرِ آزادي مشروطم
بيرون رفتن بدون اجازه از استان، گند مي‌زنه به زندگيم
مهم نيست
واسه رفتن به خونه حتا نمي‌تونيم بنزين بزنيم
سه ساعتم از برنامه عقبيم
اين قدر بنزين داريم تا به جولي برسيم
باقيشم ديگه برام مهم نيست
ديگه چته؟
کنجکاو بودم ببينم اين تا کي طول مي‌کشه
هنوزم اميد داري من به خودم بيام و قبول کنم کايل کالوي يه بهانه‌ي بيخوديه واسه اين هيجان سَرکِشيم، مگه نه؟
والا راستش اميد دارم نباشه
از کايل خوشم مياد
بابا بي‌خيال
يـوهـو
يـوهــــو
هاوس
حالت خوبه؟
پام که هنوز درد مي‌کنه
پاشو بيا
بيست دلار داريم که 17 کيلومتر باهاش بريم
چرا بهت زنگ مي‌زنم جواب نميدي؟
کار دارم
نمونه‌برداري توي ماهيچه‌هاي قلبي فساد بافتي نشون داد
پس بيماري پرايان نيست
يعني فورمن هم اشتباه کرده
مي‌خواد بريم دفترش واسه جلسه‌ي تشخيص
که بهمون بگه عفونت نيست؟
اينم جالبه و اين که شما هم نبايد بچه بازي در بياري
اولين چيزي که به ذهنم رسيد، عفونت از جسد بود
ترايبر همه‌ي وقتشو اينجا بوده
نه بخار سمّيه نه پرايان
پس بايد يه چيز ديگه باشه. اونم اشتباه مي‌کنه
مي‌خواي درمانش کني يا بدنامش کني؟
ترايبر فقط ميگه من هاوس نيستم، فورمنم همين طور
اشتباهم نمي‌کنن
پس نمياي بالا؟
نه. وقتي اين پرونده هم تموم بشه، استعفا ميدم
اون استعفا نميده
همين الان زنگ زده به بيمارستاناي ديگه
حرفاي ترايبر خيلي روش تاثير گذاشته
باهاش کنار مياد
فساد بافت بايد واکنش به يه جور عفونت باشه
چيس گفت اينو ميگي
ما نمونه‌هاي بافت رو واسه ويروس آزمايش مي‌کنيم و بهش آنتي ويروس ميديم
نمي‌خواي حتا با چيس حرف بزني؟
وقتي چاقو فرو رفت توي قلبش از اينجا نرفت
فکر کنم مشکلي نباشه
يا درست ميگي و دوستت فقط خيلي حالش گرفته‌س
يا اشتباه مي‌کني و اون داره با اين موضوع آروم و منطقي کنار مياد
و تو يه پزشک خوب رو از دست ميدي ...در هر حال
اينجا، اوبليت، اوهايوست. اتوبوس از 1968 از اينجا رد نميشه
اينا" ميگه اتوبوس هر 15 دقيقه مياد"
اينا" تو ولايت آلزايمر آباد سير مي‌کنه"
ما دست کم نيم ساعته اين جاييم
تو کجا ميخواي بري "اينا"؟
ناپل، فلوريدا
من و بن اونجا يه خونه‌ي قشنگ سه اتاق خوابه داريم، همش تو يه طبقه
از اينجا مي‌خواي بري ناپل؟
هر 15 دقيقه مياد. بن کنجکاو بود بدونه ناهارش کجاست
تاکسي
هـو، تاکسي
20چوق، 17 کيلومتر پاشو بيا
پاشو بيا بريم
45دقيقه‌ي ديگه جولي ميره توي درمونگاه، مي‌تونيم بهش برسيم
بابا اين فکر مي‌کنه توي فلوريداست
باشه بابا، اونم بيار
من منتظر اتوبوسم
"اتوبوس نمياد "اينا
ولي اين تاکسي ميره ناپل
بن خيلي گرسنـَه‌‌شه ها- هاوس-
به راننده تاکسي ميگيم زنگ بزنه پليس
بيان ببرنش ازش مراقبت کنن
پس تا اونا بيان، من کنارش مي‌مونم
خداحافظ کايل
اتوبوس هر 15 دقيقه مياد
ببند بابا گاله رو
چيزي پيدا کردي؟
هنوز نه
دارم واسه "مرسا" آزمايش مي‌کنم MRSA: باکتريهاي مقاوم که معمولا در بيمارستان‌ها يافت مي‌شوند Methicillin Resistant Staphylococcus Aureus
گفتي استعفا، همه رو نگران کردي
الان دوستمي يا رئيسم؟
اگه الان مي‌خواستم رئيست باشم، تا حالا اخراج شده بودي
اينجا خيلي ياد گرفتم
واسه رهبري تيم خودم کافيه
ديگه وقتش شده که برم
متاسفانه، همين احساسو پارسالم داشتم، سال قبلشم داشتم
شايد يه دليلي داره که هنوز نرفتي
تو به حمايت و پشتيباني نياز داري
يکي ديگه بايد تصميم نهايي رو بگيره
تو نه به عنوان رئيسم اومدي اين پايين نه دوستم
به جاي هاوس اومدي
مي‌خواي با تحقير مجبورم کني تصميم بگيرم
هر دو مي‌دونيم چه کاره‌ايم
يا سر حرفت مي‌موني و استعفا ميدي
يا مي‌موني
و به بچه‌هاي تيم کمک مي‌کني
دکتر ترايبر، دکتر ترايبر
داشتم سرمشـو عوض مي‌کردم که از حال رفت
پيتر چشماتو باز کن
کـُما
ترايبر رفت تو بيهوشي کما
ولي مغزش کارايي داره
از کجا بايد شروع کنيم؟ به نظرمون تو درست مي‌گفتي
نه
نميشه که همه‌ي اينا رو آزمايش کني
لازم نيست
گزارشاي ترايبر از اول تا آخر در مورد اشتباهاست، روش کارش سخت‌گيرانه‌س
پاسخ اين پايين نيست
ترايبر چيزي رو جا ننداخته، ما انداختيم
که چي؟ روان پريشي، درد شکمي
پرده‌هاي جنب، بزرگ شدن قلب، کما
خود ايمني، شايد نشانگان ريوي کليوي باشه- کليه‌ها مشکلي ندارن-
واسکوليت؟- تب نداره- vasculitis: التهاب وسيع رگهاي خوني
لينفوما؟- بايد توي نمونه‌ي قلب مي‌ديديم-
صابون، از صابونه
من گند زدم
آي خدا، باز شروع شد
مثه هميشه. تنها چيزي که مي‌خواستم، يه سرگرمي بي‌هدف بود
توي سه روز آخر عمرم هم نتونستم
خوابي بابا، تو خواب حرف مي‌زني
فرصتشو داشتم که آرزوي يه عمرمو براورده کنم
به خدا اگه خفه نشي از اتوبوس مي‌پرم پايين
اما به جاش، يه ساعت و نيم نشستم پيش اون پيرزن غمزده
که سه ثانيه بعد از رفتنش منو يادش ميره
احمقانه‌ترين چيزش چيه؟
اينه که اصلا عاشق جولي کريستي نبودم
کلاس دوازدهم، کشته مرده‌ي "ملاني رابينز" بودم
که دقيقا شبيه جولي کريستي بود توي دکتر ژيواگو
تازه خيلي شبيه خودمم بود
ما هر روز بعد از ناهار توي کلاس آقاي چارلتون ورق بازي مي‌کرديم
اما البته پسراي ديگه‌اي هم بودن
يه پسر خوب، خيلي خونگرم
ماشين داشت، گروه موسيقي داشت، سبيل داشت
کايل کلوي
...فکر مي‌کردم
اميد داشتم با هم بريم مجلس رقص آخر سال
اما دختره ازم يه چيزي خواست
گفت آماده هستم تا باهام بياد ازم پرسيد آماده هستم
منم گفتم نمي‌دونم
همين
هميشه همين کارو کردم
گذاشتم بره گذاشتم همه چي از دستم بره
حالا تو اين اتوبوس نشستم
که بليطشو با پول ساعتم دادم
دارم برمي‌گردم خونه
تا يه سي.تي. اسکن واسه سرنوشتم تصميم بگيره
نمي‌خوام برگردم هاوس
...فقط مي‌خوام
فقط مي‌خوام هميشه کايل باشم
کايل اون پيرزن غم‌زده رو تو ايستگاه اتوبوس مي‌پيچوند
احتمالا منو هم سر راه مي‌ذاشت
بدون کايل هم اوضاع ما رديفه
نون شيريني؟
فکر کنم اينجا بهشت نباشه
فهميديم کي گند بالا آورده
خودت
از اون صابوناي ضد باکتري قوي صنعتي بود
تريکلوزن اضافه کردن که واسه دو چيز خوبه triclosan: نوعي عامل ضد باکتري طيف گسترده
مرسا" رو مي‌کشه و تيروئيدتو ديوونه مي‌کنه"
فکر کنم اين تريکلوزن يه هورمون اساسيه با کارکرد انحصارى
استفاده‌ي زياد اين به همراه استفاده‌ي زياد اينا
تيروئيدتو به پرکاري انداخته
که تا روان پريشي پيش نيومده بود، تشخيص داده نشده بود
وقتي رفتي اورژانس، بهت آرام‌بخش دادن
افتادي به بحران کم کاري تيروئيد
فکر نمي‌کردم که يه روز منم از اين کارا بکنم
هاوس بهمون ياد داده دنبال کنايه‌ي قضيه بگرديم
ببين
اين کار هاوس نبود
کليد کمدم
بهت تيم خودتو ميدم
ممنون
اما اين بار ديگه مي‌خوام از سايه بيام بيرون
ديگه وقتشه
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي Dr. SepehR
خبري نشد؟
هنوز نه
اومدي اينجا حرف بزنيم کسي نفهمه؟
اومدم بگم ممنون
خوش گذشت
خوش؟
بهتر از اينه که بگم تو يه موقعيتايي با هم يه کارايي کرديم
وضع ويلسونـو بهم خبر بده
چرا گذاشتي بره؟
راه گريز قانوني، اصلاحيه‌ي سيزدهم
ابراهام لينکلن شايد تو اون کلاه خيلي با ابهت بود
...اما سياست کاريش
هاوس؟
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي Dr. SepehR
sepehr_radesh2002@yahoo.com